MARINA FORTI
Il Manifesto 21/08-Traducción SODEPAZ

A Johannesburg llegan en estos días miles de representantes de "organizaciones no gubernamentales" (Ong), movimientos sociales, sindicados, organizaciones de mujeres, de campesinos sin tierra, grupos indígenas, ambientalistas. El 23 de agosto oficialmente será inaugurado el "foro global" de la sociedad civil, paralelo a la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible, que empieza el 26, convocada por Naciones Unidos diez años después de la Cumbre de la Tierra de Río de Janeiro. El lunes, en el Expo Centre de la metrópoli sudafricana ha empezado una "pre-cumbre" para formar los varios “caucos”, coordinaciones y grupos temáticos. Una "aldea" está tomando forma, con casetas de organizaciones y movimientos venidos de todo el mundo. Hay en el programa centenares de conferencias y asambleas, manifestaciones y conciertos. Todo esto ha sido coordinado por un "Secretariado de la sociedad civil" en el que están representadas las organizaciones sociales y los sindicados sudafricanos. El Foro No Gubernativo es un interlocutor formal de la Cumbre de los gobiernos que se reúne 23 kilómetros más al Norte, en el suburbio chic de Sandton, es una norma establecida de cada cumbre de la ONU, se realice donde se realice. Esta se desarrolla en Sudáfrica, y hay una diferencia. En el manifiesto "Llamamiento para la acción ya la lucha", difundido por  internet (www.worldsummit.org.za), la Coordinadora de  ONG sudafricanos, SANGOCO, quiere hacer " oír las voces de los pobres de Sudáfrica" durante la cumbre de Johannesburg. "Después de años de lucha contra el apartheid el sueño de una sociedad libre de la pobreza, en la cual todo explotados y oprimidos tengan los mismos derechos humanos y la misma dignidad, está lejos de ser realizado. Siete años después de la llegada de la democracia, vemos crecientes diferencias entre ricos y pobres; vemos aumentar el paro, la pobreza, el hambre, las enfermedades y el analfabetismo; aumenta la violencia contra las mujeres; la pandemia del SIDA se extiende sobre un frágil tejido social, y a su vez lo debilita; sigue empeorando el ecosistema de que dependemos para nuestro bienestar". El  Foro Global ha movilizado a la sociedad civil sudafricana, "Por primera vez tendremos aquí a muchos representantes de gobiernos y  movimientos sociales, y la atención de los medios de comunicación", nos dice por teléfono en Johannesburg Saliem Fakir, responsable de la sección sudafricana de la IUNC (Unión Mundial por la Cconservación de la Naturaleza). La conferencia sobre el racismo, el año pasado en Durban, fue una primera prueba, pero la Cumbre sobre el Desarrollo Sostenible la supera por sus dimensiones. "Para las organizaciones sudafricanas es la ocasión para establecer contactos en todo el mundo, colaborar con otros grupos y movimientos emergentes –con los africanos en primer lugar."

¿Qué tipo de debate se ha desarrollado en Sudáfrica en preparación del Foro Global? Fakir, que ha sido parte activa, habla de un largo proceso de encuentros y foros locales, "Los temas dominantes han sido la tierra, la pobreza, las cuestiones sociales como el paro, el SIDA. El resultado es un orden del día no dominado por los ambientalistas, y quizás ésta es la verdadera particularidad del Foro Sudafricano, a diferencia del de Río, estará más centrado en el desarrollo". En el orden del día en efecto encontramos el comercio mundial, la "Nueva Sociedad en África" o NEPAD, ("hacia la cual todos nosotros somos muy críticos"), las instituciones internacionales que gobiernan la economía mundial. Y luego los derechos de la ciudadanía, la pobreza y la globalización, la salud, el SIDO. Muchos debatirán sobre la paz, los derechos humanos, la seguridad. Otros sobre modelos económicos alternativos. Luego, también sobre el medio ambiente y el acceso a los recursos naturales. Una larga lista de cuestiones, quizás "el problema sea que con unos objetivos tan amplios no estará claro sobre qué centrarse, se arriesga a  la confusión."

Pero la preparación del Foro Global ha suscitado muchas grietas entre las organizaciones sociales sudafricanas - una señal de esto son  los tres cambios en pocos meses en la dirección del secretariado organizador. "Una parte de la organizaciones no gubernamentales que se definen como la extrema izquierda no participará en el Foro Global, y acusa a la coordinadora oficial de las ONG, SANGOCO, de estar demasiado subordinada al gobierno", es la coordinadora de organizaciones sociales que se  ha salido de SANGOCO la pasada primavera y se ha puesto el  nombre de INDABA; ha anunciado que se hará sólo sentir en las manifestaciones y piquetes - prometiendo desafiar las tentativas de la policía de limitar el "derecho a manifestarse" - y ha rechazado colaborar con la grabación electrónica de los participantes preparada por el gobierno, al que acusan de "schedatura". "Se ven cómo los verdaderos representantes del espíritu de Porto Alegre en Sudáfrica", explica Saliem Fakir, "El tema es que las organizaciones inlcuídas en el SANGOCO se consideran parte del espíritu de Porto Alegre, y son extremadamente críticas hacia el gobierno. De modo más pragmático han elegido estar dentro del Foro Global y aprovechar  la ocasión para hacer oír nuestra voz". En el Secretariado que coordina el  Foro Global también está la federación de los sindicados sudafricanos, COSATU que los más críticos consideran demasiado colaboradora con el gobierno. "En los días del Foro habrá muchos programas paralelos, desde el Foro de los Pueblos indígenas al Movimiento de los Sintierra que piden la redistribución de las tierras a los campesinos negros y ha invitado Robert Mugabe a hablar a sus manifestaciones". Sin embargo el año pasado, en Durban, los sintierra sudafricanos se distanciaron de la política de Zimbabwe, a la que definieron como "populista"... "Es verdad, pero desde entonces el movimiento se ha radicalizado. Por eso también está en la mira de los servicios de seguridad, que han empezado a controlar e interrogar a sus activistas más conocidos."
 
Saliem Fakir es optimista, habrá mucha interacción entre realidades diferentes durante el Foro. Lo importante es que éste implique a todos, quiero decir de todo el mundo, Sur y Norte. Y que los grandes ONG internacionales aprendan solidaridad, que "no se separen". En fin ¿logrará el  oro Global hacer presión sobre los gobiernos? "Las ONG internacionales ya han aprendido, tienen la capacidad y la experiencia para hacer un trabajo de grupo de presión en los pasillos de la Cumbre, Greenpeace trabajará sobre las cuestiones de la energía, el IUCN sobre el comercio y las instituciones globales, los Amigos de la Tierra internacional sobre la responsabilidad de las empresas transnacionales. Lo importante es que siempre mantengan la comunicación con los movimientos sociales incluidos en el Foro. Y las perspectivas son buenas, hasta ahora hemos trabajado junto". Es el verdadero desafío le abierto a Johannesburg: "Nadie se espera mucho de la Cumbre, en términos de compromisos de los gobiernos. Pero el acontecimiento es importante en si mismo porque será la ocasión de una participación popular activa. Llevar al descubierto un movimiento global en que convive una gran diversidad de movimientos con los mismos objetivos. Nos haremos sentir."