FSM: Se abre el Tribunal Internacional sobre la Deuda Externa
English version

ALAI-AMLATINA, (02/02/2002), Porto Alegre.  “Hemos venido a
escuchar los testimonios de sufrimiento, explotación pero
también de resistencia de los pueblos del Tercer Mundo como
consecuencia del pago de una deuda que tanto ellos como nosotros
consideran ilegítima e inmoral”, señaló Adolfo Pérez Esquivel,
Premio Nobel de la Paz y miembro del Jurado del Tribunal.

Más de 50 testigos y jurados representando a igual número de
países constituyen el Tribunal Internacional, en lo que se
considera un evento público internacional sin precedente. El
Tribunal Popular se desarrolla del 1 al 2 de febrero como parte
del Segundo Foro Social Mundial.

Beverly Keene, coordinadora de Jubileo Sur para la región de
América Latina y el Caribe, explica que “el Tribunal es un
mecanismo contundente para resaltar y mobilizar alrededor de la
necesidad de cancelar o, en su caso, repudiar el pago de la
deuda ilegítima, componente central del sistema neoliberal de
dominación”.

El Tribunal es impulsado por Jubileo Sur, una red internacional
fundada en Johannesburgo en 1989 y que congrega docenas de
campañas sobre deuda, así como a organizaciones y movimientos
sociales, incluyendo la Campaña Jubileo Sur Brasil,
copatrocinadora del evento.

Con la instalación del Tribunal se lanza la campaña
internacional de Jubileo Sur sobre la naturaleza ilegítima de la
deunda y la necesidad de que el Norte haga reparaciones sobre la
verdadera deuda de carácter histórico, social y ecológico
acreditada por el Sur.

“El Tribunal es un ejercicio de carácter ético y político más
que jurídico”, dijo Lidy Nacpil, coordinadora para Asia y el
Pacífico de Jubileo Sur. A partir de los testimonios que también
asumen la forma de danza, poesía y arte, los y las testigos de
diferentos estamentos sociales ilustrarán y explicarán la
naturaleza ilegítima de la deuda, su dinámica y sus
consequencias nefastas.

Al jurado corresponde considerar la evidencia presentada dentro
del marco de su propia comprensión de la naturalez ilegítima de
la deunda y el injusto sistema mundial. A partir de ello se
articulará una sentencia señalando a los actores culpables y
presentando recomendaciones para la construcción del otro mundo
sin deuda que es posible.

*************
English version

International people’s tribunal on debt launched at the World
Social Forum in Porto Alegre

“We have come to hear the evidence of sufffering, exploitation
but also resistance presented by peoples from the Third World on
account of the payment of a debt that they and we consider
illegitimate and immoral”, said Adolfo Pérez Esquivel, 1980
Nobel Prize recipient and a Tribunal Juror.

Bringing together 50 witness and jurors from tht many nations,
the International Tribunal constitutes the largest international
public forum on debt ever convened. The Tribunal is being held
on February 1-2 as part of the Second World Social Forum.

According to Beverly Keene, Jubilee South regional coordinator
for Latin America and the Caribbean, “ the Tribunal is a
forceful manner of highlighting and building worldwide support
around the continuing need for the cancellation and repudiation
of illegitimate debt, a central lynchpin of the neoliberal
system of domination”.

Founded in Johannesburg in 1999, Jubilee South is a network of
dozens of anti-debt campaigns, organizations and social movement
in 34 countries, including the Brazil Jubilee South Campaign one
of the cosponsors of the Tribunal. The Tribunal represents the
launching of Jubilee South’s global campaing on the illegitimacy
of debt and for the reparation of the social, historicial and
ecological debts owed by the North to nationls of the South.

“The tribunal is an ethical and political exercise more than a
juridical one” said Lidy Nacpil, Jubilee South coordinator for
Asia and the Pacific. Through testimony which includes dance and
poetry, witnesses drawn from all sectors of society will
illustrate and educate about the illegitimate nature, dynamics
and consequences of debt domination. It is intended to sharpen
general understanding of the place of debt in the unjust global
corporate dominated order.

Jurors will consider the evidence presented, in conjunction with
their own understanding of debt illegitimacy and global
injustice, in order to arrive at a verdict that gives the
specific names of culprits and points the way to the other world
that is possible free from debt and economic subjugation.